1
00:00:07,640 --> 00:00:10,360
[komor zene]

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,920
CAROLA azt mondja, HÅKAN ELADTA
SZEXRASZBÓNAK.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,720
AZT MONDJA, HOGY SOHA nem történt meg.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,880
KI MOND IGAZAT?

5
00:00:22,200 --> 00:00:29,200
A SEX RABA

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,520
[Håkan] Először is szeretném
hangsúlyozni, hogy úgy érzem

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
kénytelen részt venni ebben.

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
Az összes podcast, minden
magazinok, minden TV-csatorna,

9
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
az összes média odakint

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,760
mindig az ő oldalát adják
a történetből.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
És nagyon ügyes.
Beszédes.

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,400
Nehéz nem hinni neki.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,680
Ha látod a közös szálat,
tedd fel a megfelelő kérdéseket,

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
akkor nem lesz képes rá
manipulatívnak lenni,

15
00:01:03,080 --> 00:01:04,560
mert akkor
majd kiderül az igazság.

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
Én ezt mondom.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,680
Vannak felvételek,
dokumentáció,
vannak tanúk.

18
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
Ezek ellenére,
Én vagyok a tettes.

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
[komor zene]

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
ártatlan vagyok.

21
00:01:20,920 --> 00:01:26,520
ÖSSZES SMS és MESSENGER ÜZENET
A RENDŐRSÉGBŐL VAN
ELŐZETES VIZSGÁLAT.

22
00:01:30,320 --> 00:01:32,840
Kérdezz bátran bármelyiket
kérdéseket szeretne.

23
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
Igazából nincs semmim

24
00:01:37,000 --> 00:01:40,360
elrejteni. Én meséltem
végig ugyanaz a történet.

25
00:01:40,960 --> 00:01:46,320
Az egyetlen kívánságom Carola
hogy ki is kérdezzék.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,560
Ami engem illet,
nincs bizonyíték.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
Ez az ő szava az enyém ellen.

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,400
[Ia] A nevem Ia Sveger.
ügyvéd vagyok.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
Korábbról ismertem Håkant.

30
00:02:02,640 --> 00:02:05,000
IA SVEGER
HÅKAN VÉDELMI ÜGYVÉDJE

31
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
Amikor Håkant letartóztatják,

32
00:02:06,680 --> 00:02:10,440
egyedüli felügyeleti joga van
két gyermekükről.

33
00:02:10,520 --> 00:02:13,640
Rács mögé helyezve
volt a legegyszerűbb módja

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,640
hogy Carola visszaszerezze a felügyeleti jogot.

35
00:02:17,560 --> 00:02:20,760
A kapcsolat több volt
vagy kevésbé vége Håkannak,

36
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
talán jobban, mint Carolának.

37
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
[Erik]
Håkan el akarta hagyni.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,560
Azt hiszem, egy kicsit pánikba esett.

39
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
"ERIK"
HÅKAN BARÁTA

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
Szerintem Carola hazudott,

41
00:02:33,920 --> 00:02:38,760
és koholta ezeket az állításokat
a saját személyes hasznára.

42
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Csak az idő fogja megmondani.

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
[Håkan]
Basszus, tényleg esik az eső!

44
00:02:48,040 --> 00:02:50,640
Ennyit ebből
egyszerűen őrült.

45
00:02:52,920 --> 00:02:55,600
A történetemben nincs semmi
hogy megkérdőjelezheti.

46
00:02:56,920 --> 00:02:59,000
Majd jönnek
ugyanerre a következtetésre.

47
00:02:59,120 --> 00:03:01,720
ártatlan vagyok.
Carola hazudott. Időszak.

48
00:03:01,800 --> 00:03:05,040
SPORTSZABÁLY KIADVA
MEGVÁLTÁST AKAR

49
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
Újratárgyalást akarok.

50
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
Természetesen remélem,
az, hogy felmentenek.

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
Az adna nekem
nagyobb esélye van látni

52
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
az enyém és Carola gyermekei.

53
00:03:15,240 --> 00:03:18,800
És ez az, amit jelent
nekem a legtöbbet.

54
00:03:19,440 --> 00:03:21,920
[drámai zene]

55
00:03:22,040 --> 00:03:24,920
El kell kezdeni keresni
a jogállamnál.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,440
Objektívnek kell lenni.

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
Ha lenne atombomba

58
00:03:30,440 --> 00:03:32,000
és kivette az összes rendőrt,

59
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
szociális szolgáltatások,
és ügyészek

60
00:03:36,120 --> 00:03:37,440
csak azt mondanám

61
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
[nevet] "Igen, kit érdekel?"

62
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
Tarthatunk egy kis szünetet,
két másodperc?

63
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
[nagyot sóhajt]

64
00:03:47,360 --> 00:03:50,840
[ünnepélyes zene]

65
00:03:52,040 --> 00:03:54,400
Tudod, ez felhozza
sok emlék.

66
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
Még a lakást is.

67
00:03:57,760 --> 00:04:00,280
Carola és én azt hittük
díszíteni.

68
00:04:03,720 --> 00:04:06,720
Olyan borzasztóan érzem magam, hogy az

69
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
Próbáltam nem
hogy lejáratja Carolát.

70
00:04:12,800 --> 00:04:16,480
Mármint a gyerekeket hozzák
a világba

71
00:04:17,079 --> 00:04:20,800
mert van szerelem
pár között.

72
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
[madarak csiripelnek]

73
00:04:28,120 --> 00:04:30,840
nagymértékben
Bíztam Carolában.

74
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
Ez a mi egészünk
a kapcsolat kb.

75
00:04:35,120 --> 00:04:39,760
Látnom kellett volna a pirosat
zászlókat, de utólag,

76
00:04:39,840 --> 00:04:42,320
szépen megcsalt
az egész kapcsolatunkat.

77
00:04:48,760 --> 00:04:52,480
Hogy őszinte legyek, nem igazán voltam
kapcsolatot keres.

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
Középen voltam
egy őrizetbe vételi harcról.

79
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
Ezen a ponton a fókuszom
rajta volt a helyzeten

80
00:04:59,159 --> 00:05:01,240
a legidősebbemmel
lánya anyja.

81
00:05:01,320 --> 00:05:03,280
Ez lekötötte minden figyelmemet.

82
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
De ugyanakkor

83
00:05:08,200 --> 00:05:11,240
ez az üresség volt bennem
amiért kiáltott

84
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
közelség.

85
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
Ebben a frusztrációban

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
HÅKAN NORRTÄLJE - SVÉDORSZÁG -
Egyedülálló FÉRFI NŐT KERES -
192 CM - 95 KG - VONZÓ

87
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Újra felmentem a netre.

88
00:05:22,440 --> 00:05:25,280
És elkezdett kommunikálni
Carolával.

89
00:05:25,400 --> 00:05:27,720
HOL LAKSZ?

90
00:05:29,920 --> 00:05:33,280
Amikor megkérdezte: "Hívhatom
helyette te? én vezetek."

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
És hallanom kellett a hangját.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Ezt akkor tudtam
ez egy személy

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
szeretnék időt tölteni.

94
00:05:40,800 --> 00:05:43,240
[♪]

95
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
Volt valami
Caroláról.

96
00:05:46,440 --> 00:05:47,640
Csak kattant.

97
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
Azonnal belefért.

98
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
A véleményeit.

99
00:05:56,400 --> 00:05:58,840
Ahogy beszélt,
és legfőképpen

100
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
ahogy hallgatott rám.

101
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
Ugyanakkor

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Tudtam, hogy ezt
tényleg nem volt jó.

103
00:06:09,680 --> 00:06:11,600
Ezek a vörös zászlók
kezdett feljönni.

104
00:06:11,720 --> 00:06:13,040
[feszült zene]

105
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
NEM TUDOK DÖNTENI A HOLNAPRA.

106
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
NEM TUDOM, AKAROK-E
HOGY EGYEDÜL LÁSZNÁL

107
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
VAGY A FÉRJEMEL
HOGY ÉRZED MEG?

108
00:06:18,680 --> 00:06:22,160
Carola dolgokat akart
Soha nem próbáltam.

109
00:06:24,520 --> 00:06:28,480
[♪]

110
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
Aztán elmondja

111
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
– Egy bandarobbanást akarok.

112
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
Talán öt-hat volt
különböző férfiak.

113
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
– És a férjemé
filmezni fogom."

114
00:06:41,159 --> 00:06:43,240
És akkor csak én
azonnal érezte

115
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
ezt a sokkot.

116
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
Többször el kellett olvasnom.

117
00:06:48,680 --> 00:06:49,920
Mit ír?

118
00:06:51,760 --> 00:06:54,159
Miután ez elsüllyedt,
Csak úgy éreztem,

119
00:06:54,240 --> 00:06:58,360
"Ez nem én vagyok. Nem akarom
részt venni ebben."

120
00:06:58,440 --> 00:07:00,920
[halvány zene szól
hangszórókon keresztül]

121
00:07:01,000 --> 00:07:04,880
csak írtam,
"Nagyon jól éreztem magam veled,

122
00:07:05,000 --> 00:07:08,920
de ez nem nekem való.
kint vagyok.

123
00:07:09,040 --> 00:07:12,400
Köszönöm ezt, és kívánom
minden jót neked a jövőben."

124
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
[ünnepélyes zene]

125
00:07:15,760 --> 00:07:18,600
És akkor megkérdezte tőlem:
– Bejöhetek a házadba?

126
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
Amikor kinyitottam az ajtót,

127
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
kint áll és sír.

128
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Ekkor mondta el nekem
nem akarta

129
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
ez a bandarobbanás többé.

130
00:07:29,640 --> 00:07:32,360
Nem akart kinyitni
kapcsolata a férjével.

131
00:07:33,159 --> 00:07:34,840
Rövid időn belül megvolt,

132
00:07:34,960 --> 00:07:38,200
szerelmes belém,
és ki akarta próbálni.

133
00:07:39,040 --> 00:07:45,400
NEM LESZEK MÁSSAL.
CSAK TÉGED AKAROK, MÉG HA
NEM AKARSZ MÁR.

134
00:07:45,480 --> 00:07:48,560
[♪]

135
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
nem tudtam megtenni.

136
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
Nem tudtam kezelni a vágyat
a legidősebb lányomnak,

137
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
és Carola melege.

138
00:07:56,080 --> 00:08:00,280
Ez valami kombinációja ennek
ami arra késztetett, hogy újra visszamenjek.

139
00:08:01,960 --> 00:08:07,200
[komor zene]

140
00:08:10,760 --> 00:08:14,840
[♪]

141
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
És elkezdtük
egymást látva.

142
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
Ezt nagyon világossá tettem

143
00:08:21,200 --> 00:08:24,240
ha megtartanánk
látják egymást,

144
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
Nem akartam, hogy lássa
bármely más srác.

145
00:08:28,640 --> 00:08:32,360
[♪]

146
00:08:45,560 --> 00:08:51,480
[♪]

147
00:08:55,360 --> 00:08:58,560
Volt e-mailje
beszélgetések vele,

148
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
amennyire ma tudjuk,

149
00:09:00,840 --> 00:09:02,720
legalább nyolc különböző férfi

150
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
KÜLDJEN RÓLA KÉPET
ÉS AZ ÖSSZES KAKAS.

151
00:09:05,760 --> 00:09:06,840
[Håkan]
amikor megvolt

152
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
TE KAROS KIS DOLOG.

153
00:09:08,160 --> 00:09:09,640
[Håkan]
nagyon világossá tette számomra

154
00:09:09,760 --> 00:09:11,440
hogy én voltam az
el akarta kötelezni magát.

155
00:09:11,560 --> 00:09:12,320
ÍGY FEL KÉSZÜL EGY BUKKAKE-RE

156
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
[morog az erőfeszítéstől]

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Találkozókat szervezett
ezekkel a férfiakkal.

158
00:09:19,840 --> 00:09:23,120
SZERETNÉD, HOGY MEGSZÁRJÁK?
MINDEN ÖTÜK ÁLTAL
AZ ÖSSZES LYUKBAN?

159
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
A munkahelyén.

160
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
Előtte, utána és a szünetekben.

161
00:09:30,480 --> 00:09:32,440
SZEXZNI AKAROK
MINDEN ÖTTEL

162
00:09:35,120 --> 00:09:38,480
Amikor kijött, fájt.

163
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
[madarak csiripelnek]

164
00:09:43,560 --> 00:09:47,000
NORRTELJE ÚJSÁG

165
00:09:53,600 --> 00:09:54,880
őrnagy.

166
00:09:55,120 --> 00:09:56,800
FELSOROLÁSA ERŐSZAKMŰRŐL ELÍTETT FÉRFIAKNAK
NORRTÄLJÉBEN

167
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
A Norrteljében van
újra újság.

168
00:09:59,400 --> 00:10:02,360
Itt. Ez egy teljes oldal.

169
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
-[Maj] Nem.
- Megint.

170
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
-[Maj] Azt is?
-[Håkan] Igen.

171
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
"Tíz éven keresztül az ember,
volt tanár,

172
00:10:10,920 --> 00:10:13,720
alávetette magát a nő
erőszakra és bántalmazásra.

173
00:10:14,360 --> 00:10:18,840
Összetörte a saját akaratát,
figyelte minden mozdulatát,

174
00:10:18,960 --> 00:10:20,400
zaklatta és megfenyegette.

175
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
A férfi meghívott egy ismeretlen férfit

176
00:10:23,640 --> 00:10:27,800
díj ellenében szexuálisan zaklatni őt
a lakhelyükön."

177
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
ez van

178
00:10:31,360 --> 00:10:32,720
nos, mit mondjak?

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Egy kisvárosban élek.

180
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
Volt összesen
médiavihar erről.

181
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Ezt mindenki olvasta.
Mindenki tud erről.

182
00:10:47,960 --> 00:10:51,000
És ha ez csak az egyik oldal
elmondja a saját verzióját,

183
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
aztán végül
valósággá válik.

184
00:10:54,720 --> 00:10:58,720
Az erőszaktevő a legalacsonyabb darab
szemét a bolygón.

185
00:10:58,840 --> 00:11:02,720
[ünnepélyes zene]

186
00:11:04,400 --> 00:11:06,560
Emberek, akikről azt hitted, hogy barátok,

187
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
hogy lógtál
30 éve,

188
00:11:09,280 --> 00:11:13,520
vedd fel velem a kapcsolatot és mondd el, hogy megvan
eltávolított a Facebookról.

189
00:11:15,160 --> 00:11:21,400
[♪]

190
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Hmm.

191
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
[más nyelven beszél]

192
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Úgy értem, nincs semmim.

193
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Lakás, jó lesz.

194
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
Dolgozz, jó lesz.

195
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
De ezúttal a gyerekekkel,

196
00:11:42,280 --> 00:11:43,960
ezt soha nem kaphatod vissza.

197
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
[zokogás]

198
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
És akkor ez a gondolat,
"Mit gondolnak rólam?

199
00:11:50,040 --> 00:11:53,760
Mit találtak ki?
Miért ment el apa?"

200
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
[♪]

201
00:11:58,600 --> 00:12:00,960
Olyan nehéz elmagyarázni
ezt az érzést

202
00:12:02,760 --> 00:12:05,080
mintha figyelnének
egész idő alatt.

203
00:12:06,760 --> 00:12:11,760
[♪]

204
00:12:11,840 --> 00:12:15,840
Mindig úgy érzem
Engem követnek.

205
00:12:18,520 --> 00:12:21,760
Még egy boltba sem tudok bemenni
és vásároljon itt Norrtäljében.

206
00:12:21,880 --> 00:12:23,520
nem akarom. pánikba esek.

207
00:12:26,360 --> 00:12:30,760
[♪]

208
00:12:30,840 --> 00:12:33,720
[autókürt dudálása]

209
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
nem mertem volna
hogy megcsalja Håkant.

210
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Ezek a bizonyítékok e-mailek

211
00:12:47,240 --> 00:12:51,760
amelyek hosszú dátumbélyegzővel voltak ellátva
mielőtt még találkoztam Håkannal.

212
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
És mégis, ő volt
megszállottja annak.

213
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
HELYEZZE BE A HÁLÓSZOBA KAMERÁT
AHOL LENNI KELL

214
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
[Carola] Ő irányította
mindenből.

215
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
NEM ÉRINTEM MEG

216
00:13:03,760 --> 00:13:06,200
[Håkan]
Semmilyen módon nem irányítottam őt.

217
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Valamikor
el kell kezdened

218
00:13:11,440 --> 00:13:14,600
megkérdőjelezi kijelentéseit
újra.

219
00:13:14,680 --> 00:13:17,320
„Håkan mikor csinálta ezt?
Hogyan tudod bizonyítani?

220
00:13:17,440 --> 00:13:20,720
Milyen alapon? mit csinálsz
úgy értem, ez történt?"

221
00:13:20,840 --> 00:13:23,760
Senki sem kérdezte. Senki sem kérdezte
az én oldalam a történetben.

222
00:13:23,880 --> 00:13:27,800
[feszült zene]

223
00:13:27,920 --> 00:13:29,760
Volt egy megfigyelő rendszerem.

224
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
Megvan a versenyhajóm
kint a garázsban.

225
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
Ott felállítottunk egy kamerát.
Nagyon egyszerű.

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,920
Aztán volt fényképezőgépünk is
bent a hálószobában

227
00:13:42,000 --> 00:13:44,240
hogy egy komódra mutatott.

228
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
Megvolt az a két kamera?
Teljesen.

229
00:13:47,200 --> 00:13:51,240
[♪]

230
00:13:52,880 --> 00:13:56,440
[Ia] Túl nagy hangsúly
erre a szempontra helyezték

231
00:13:56,520 --> 00:14:00,120
hogy Håkan uralja Carola felett.

232
00:14:01,920 --> 00:14:06,440
Volt kamerája, ami nagyon sok
embereknek van otthonukban.

233
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
[Håkan]
Az ő verziója szerint

234
00:14:09,720 --> 00:14:14,360
Ülök és nézem
minden nap ezeknél a kameráknál.

235
00:14:15,200 --> 00:14:19,080
Tanár vagyok, az egyetlen tanár
egy kis iskolában.

236
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Mikorra várható ez
megtörtént?

237
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Ha a tanítványaim
láttam itt ülni,

238
00:14:23,240 --> 00:14:24,880
ezt nézem a telefonomon,

239
00:14:24,960 --> 00:14:26,480
szerinted mit szólnának?

240
00:14:27,720 --> 00:14:29,680
[a szél lágyan fúj]

241
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
[Jenny]
A gyerekeim tanára volt.

242
00:14:34,320 --> 00:14:37,520
Meg is erősítették
hogy állandóan hívott
hogy figyelemmel kísérje Carolát.

243
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
JENNY
CAROLA BARÁTJA

244
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Mindenki az osztályában
tudott róla.

245
00:14:40,400 --> 00:14:42,720
LE TUDOD ÍRNI
MILYEN PONTOKRÓL BESZÉLTÜNK

246
00:14:42,800 --> 00:14:46,320
ÉS AMIT MEGÁLLAPODTUNK
AKÁR GONDOLKODNI
AZ ÚJRAPRÓBÁLÁSRÓL?

247
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
NEM HAZUDNI.
HOGY NE KELL KAPCSOLATOT JENNYVEL

248
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
[Jenny]
Håkan megtiltotta Carolának
attól, hogy engem lássanak.

249
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
AMIT NYOMON KÖVETHET
ÉS NÉZZE MEG A TELEFONomat

250
00:14:53,400 --> 00:14:56,840
[Jenny]
Le akarta vágni
az utolsó kapcsolatfelvétel.

251
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
[Carola] Amikor a dolgok
a legrosszabb helyzetben vannak

252
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Nincsenek nyitott csatornáim

253
00:15:06,320 --> 00:15:09,160
és nagyon kevesen vannak
hogy szabad nekem

254
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
kapcsolatba lépni vele.

255
00:15:11,000 --> 00:15:15,400
GYERE LE, VEDD LE A RUHÁT
ÉS MEGKERESEM

256
00:15:16,880 --> 00:15:20,080
Annyira stressz alatt voltam
egész idő alatt.

257
00:15:21,760 --> 00:15:24,480
Úgy éreztem, megyek
szétesni.

258
00:15:27,640 --> 00:15:29,760
Minden az ő igényeiről szól.

259
00:15:31,960 --> 00:15:34,080
A szex fontosabb
mint bármi.

260
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
Már nem volt kiút

261
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
Nem tudtam kikerülni előle.

262
00:15:48,520 --> 00:15:53,280
HOLNAP ELVESZEM A GYEREKEKET
HOGY LÁTHATJA ÅSA-t

263
00:15:53,400 --> 00:15:55,080
Az egyetlen szabad pillanatom volt

264
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
amikor szexelt
valaki mással,

265
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
és nem voltam ott.

266
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
Szóval én voltam uh

267
00:16:04,320 --> 00:16:08,200
Én voltam az, aki javasolta
hogy ő és Håkan

268
00:16:08,280 --> 00:16:10,400
kezdjék el látni egymást.

269
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
- [a férfi homályosan beszél
telefonon]
- Aha.

270
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Értem. Nem, értem.

271
00:16:14,200 --> 00:16:15,840
Jönni készültem
és felveszi.

272
00:16:15,920 --> 00:16:18,280
Vidd el ebédelni.
Működik?

273
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
Soha nem mondtam, hogy nem szeretem a szexet.

274
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
Szeretek szexelni.
Sokat szexelek.

275
00:16:25,800 --> 00:16:30,000
Carola felajánlotta Åsának
egyedül lenni velem.

276
00:16:31,680 --> 00:16:35,760
[nyugtalanító zene]

277
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
És az a Carola
elmennék a gyerekekkel.

278
00:16:42,520 --> 00:16:45,720
Biztos vagyok benne, hogy sok férfi megtenné
örültek ennek.

279
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
De láttam problémákat.

280
00:16:50,920 --> 00:16:53,240
világossá tettem. Mondtam Carolának,

281
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
"Te vagy az egyetlen
vele akarok lenni."

282
00:16:56,400 --> 00:16:59,000
[♪]

283
00:16:59,080 --> 00:17:01,360
Carola azt mondja nekem:
– Nos, írd Åsát.

284
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
Én pedig azt mondom: "Nem."

285
00:17:03,280 --> 00:17:05,079
Szóval először nem.
De akkor

286
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
[félig nevet, félig sóhajt]

287
00:17:07,079 --> 00:17:09,640
Én a döntéseim birtokában vagyok,
és csak azt tudom mondani.

288
00:17:09,760 --> 00:17:10,920
Igen, akkor írtam.

289
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
Ezt a döntést hozták meg helyettem.

290
00:17:13,880 --> 00:17:17,480
Úgy értem, nem is voltam részem
ennek a döntésnek.

291
00:17:17,560 --> 00:17:20,720
Ezt láthattam
nem lesz jó vége.

292
00:17:20,839 --> 00:17:25,200
És legfőképpen arra gondolok,
– Miért tetted ezt?

293
00:17:26,480 --> 00:17:29,680
[töprengő zene]

294
00:17:29,760 --> 00:17:35,280
[Carola] Az én javaslatom volt,
hogy megtaláljam a kiutat.

295
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
Ez adott egy esélyt

296
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
elmenni egy barát házába,

297
00:17:42,840 --> 00:17:45,360
és elakad a lélegzetem
néhány órára.

298
00:17:48,600 --> 00:17:51,400
Ő és én nagyszerűen szexeltünk.

299
00:17:51,480 --> 00:17:52,600
Ezt nem tagadhatom.

300
00:17:53,120 --> 00:17:56,480
TOVÁBBRA FOLYTATOD
ÅSA-RÓL EGY ÉJSZAKA,

301
00:17:56,560 --> 00:18:01,240
MÉG HA SZEXZÜNK,
NEM SZABAD BESZÉLNI RÓLA

302
00:18:01,640 --> 00:18:04,760
Carola ötlete volt Håkannak
lefeküdni Åsával.

303
00:18:04,840 --> 00:18:10,080
KÉREM VELED EGYEDÜL SZÁMOLNI

304
00:18:10,200 --> 00:18:14,440
Aztán amikor ez elkezdődött,
Carola nem egészen, hmm

305
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
IA SVEGER
HÅKAN VÉDELMI ÜGYVÉDJE

306
00:18:16,080 --> 00:18:17,640
kényelmes vele.

307
00:18:17,720 --> 00:18:19,360
Ehelyett megkapta
kicsit féltékeny,

308
00:18:19,480 --> 00:18:23,000
és nem volt boldog
egyáltalán a kapcsolattal.

309
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
[szelíden fúj a szél]

310
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
[Håkan] Ekkor Carola

311
00:18:28,920 --> 00:18:31,120
mesélni kezdett
és írsz nekem

312
00:18:31,240 --> 00:18:35,240
hogy a kapcsolatunk nem volt
jó volt sokáig.

313
00:18:36,240 --> 00:18:40,680
Akkor azt akarta
amit BDSM munkamenetnek neveznek.

314
00:18:40,800 --> 00:18:44,840
[intenzív zene]

315
00:18:44,920 --> 00:18:50,040
[Ia] A BDSM a szex egy formája
ami erőszakkal jár.

316
00:18:50,120 --> 00:18:52,800
Ez magában foglalja az ostorokat,

317
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
hordhatsz fojtóláncot,

318
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
vagy meg vagy kötve.

319
00:19:00,440 --> 00:19:03,120
[rovarok csiripelnek]

320
00:19:05,240 --> 00:19:08,120
[Håkan] Ezt mondtam neki
nem olyasmi, amit tehetek.

321
00:19:08,200 --> 00:19:12,320
Úgy értem, rendszeres szex,
Ismerem az utamat, ha dicsekedhetek.

322
00:19:12,400 --> 00:19:13,760
abban jó vagyok.

323
00:19:13,840 --> 00:19:15,760
Hm

324
00:19:15,840 --> 00:19:18,640
de ez teljesen új volt
tervezz nekem.

325
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Sok vita volt.

326
00:19:22,600 --> 00:19:25,120
Emlékszem, beszélgettünk
sokat róla.

327
00:19:28,480 --> 00:19:29,680
De mindezen keresztül,

328
00:19:29,800 --> 00:19:32,760
Carola folytatja a gyártást
burkolt fenyegetések.

329
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
Tehát a végén
rájöttem erre

330
00:19:40,160 --> 00:19:41,600
Két lehetőségem volt.

331
00:19:41,720 --> 00:19:43,920
Vagy külön
vagy egyetért ezzel.

332
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
Ez volt a két lehetőségem.

333
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
[telefon cseng]

334
00:19:49,840 --> 00:19:52,800
[Ia] Håkan és Carola egyaránt
nagyon erős volt

335
00:19:52,880 --> 00:19:54,440
szex iránti érdeklődés.

336
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
Ezt nem hagyhatod figyelmen kívül.

337
00:19:55,960 --> 00:19:58,680
A szex volt az egyik legtöbb
fontos szempontok

338
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
kapcsolatukról.

339
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Carola nagyon jól tudta
hogy ez a személy

340
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
a rezidenciára érkezett
a cél érdekében

341
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
egy szexuális találkozásról.

342
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
[gyerekek távolról kiabálnak]

343
00:20:12,760 --> 00:20:17,600
[Håkan] hajthatatlan volt
arról, hogy megkötözték.

344
00:20:19,120 --> 00:20:21,240
Szerette volna bekötni a szemét.

345
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
Meg akarta korbácsolni.

346
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Az asztalnál akart lenni.

347
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
Minden, amivel megvádoltak,

348
00:20:27,840 --> 00:20:32,400
már megbeszélték
jóval a találkozó előtt.

349
00:20:33,600 --> 00:20:37,280
AKKOR ELVEZETESZ
A DAPÓHOZ, ÉS MINDENKETŐTTEK
GYERE FEL A SZÁJAMRA,

350
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
[Håkan] A találkozó után

351
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
ÉS KIrándulok, mialatt szívom

352
00:20:40,760 --> 00:20:44,520
aztán ezt írja
„Nagyon jó érzés volt tegnap.
Bíztam benned."

353
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
EGYET BEVALOM

354
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
[folytatja]
Ő tudja az igazságot.

355
00:20:47,600 --> 00:20:50,080
HOGY BIZTONSÁGBAN ÉREZEM VELED
UTOLSÓ AKKOR VOLT ITT

356
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
[folytatja] Tudja
Nem kényszerítettem.

357
00:20:52,760 --> 00:20:56,400
Van egy felvétel,
dokumentáció, tanúk.

358
00:20:56,520 --> 00:20:58,920
Ennek ellenére én vagyok a rosszfiú.

359
00:21:03,280 --> 00:21:05,360
AZT NEM AKAROK FIZETNI

360
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
AKKOR MIT KÍNÁL?

361
00:21:09,360 --> 00:21:11,960
[rendező] Akkor hogy lehet
vettél pénzt?

362
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
[feszült zene]

363
00:21:15,560 --> 00:21:19,520
Mint mondtam, valamikor
meg kell vizsgálnod magad.

364
00:21:19,600 --> 00:21:22,640
És őszinte lehetek, és azt mondhatom,
igen, vettem pénzt.

365
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
De nem a szex miatt,

366
00:21:26,480 --> 00:21:28,040
semmi ilyesmiért nem.

367
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
Az ötlet,
ahogy a beszélgetésből kiderül,

368
00:21:30,800 --> 00:21:33,640
ez volt a pénz
átadta Carolának

369
00:21:33,720 --> 00:21:35,440
hogy szexjátékokat vásárolhasson.

370
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
És pontosan ezt tettem.

371
00:21:37,600 --> 00:21:40,840
MIKOR VÁSÁROLJUK JÁTÉKOKAT?

372
00:21:41,160 --> 00:21:45,480
[folytatja] Akkor ő,
mint valami, szerette volna ezt a személyt
aki hazajött

373
00:21:45,560 --> 00:21:47,120
SZEMÉNYES KALANDOK KERESÉSE
BADD HAJTÁS NÉHÁNY HÉTVÉGI SZÓRAKOZÁST

374
00:21:47,240 --> 00:21:51,400
BDSM dolgokat hozni
hogy használhassam Carolán.

375
00:21:52,880 --> 00:21:56,680
– magyaráztam Carolának.
„Most találtam egyet, de ő nem
van valami BDSM-dolga."

376
00:21:56,760 --> 00:21:58,800
BENGT66, 52 - STOCKHOLM, SVÉDORSZÁG
KAPCSOLATBAN FÉRFI KERES
NŐ, VALAMI RÖVID TÁVÚ

377
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
[Håkan folytatja]
Tehát a javaslata az volt,

378
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
– Miért nem küldök Carolának?
pénzt, hogy megvehesse őket?"

379
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
MI A TERV?

380
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
VESZÜNK ORBOT, AMIT ÖN FIZET
AZHOZ, HOGY IDE KERÜL.

381
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
KIKÖTÖM ÉS OSZTOZOM ŐT.
AMIKOR VÉGEZÜNK, TE elmész.

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
[folytatja]
De aztán azt mondja:

383
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
"Nem akarom, hogy tudja
ki vagyok én,

384
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
és nem akarom
hogy tudja, ki ő.

385
00:22:15,880 --> 00:22:17,480
Ez az egész."

386
00:22:17,600 --> 00:22:21,560
És itt, kérdeztem magamtól
ez a kérdés ezerszer.

387
00:22:21,680 --> 00:22:23,640
Miért, Håkan? Miért?

388
00:22:25,760 --> 00:22:29,000
De pénzt küldött nekem.

389
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
Elküldtem a pénzt Carolának.

390
00:22:32,640 --> 00:22:36,160
Hülyeség volt.
De eladtam őt? Nem!

391
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
[iroda]

392
00:22:43,240 --> 00:22:46,680
Azt hiszem, soha nem voltam
érintett egy ügyben

393
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
ahol annyi van
dokumentációt

394
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
a két fél között.

395
00:22:51,280 --> 00:22:55,720
És itt van, maga Carola
kifejezte, amit akar.

396
00:22:55,800 --> 00:22:57,120
Azt akarja, hogy bekössék a szemét,

397
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
visszafogottnak lenni,
hogy szar a kanapén.

398
00:23:01,720 --> 00:23:04,400
Ez valami
amit önként tette.

399
00:23:04,520 --> 00:23:08,200
[feszült zene]

400
00:23:08,280 --> 00:23:11,360
[Håkan] Akartam ezt az embert?
csatlakozni a játékhoz? Nem.

401
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
Nem tettem fel semmilyen kérést.

402
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
Nem támasztottam semmilyen követelést.

403
00:23:19,080 --> 00:23:20,640
De megkérdeztem tőle,

404
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
"Mit akarsz
része lenni?

405
00:23:22,520 --> 00:23:24,280
Szerinted mit kellene tennem
veled?"

406
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
VAN KÉRÉSE?

407
00:23:29,560 --> 00:23:33,280
AKAROK VAKAK

408
00:23:33,680 --> 00:23:36,200
[Rebecca] Vannak beszélgetések
ahol maga Carola

409
00:23:36,320 --> 00:23:38,400
azt mondja, hogy BDSM szexet szeretne.

410
00:23:38,520 --> 00:23:39,800
REBECCA LAGH
CAROLA ÜGYVÉDJE

411
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
És az én világomban,
miután elolvasta az egészet

412
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
és ismerve ezt az esetet,

413
00:23:44,560 --> 00:23:47,920
Megértem, hogy csinálja

414
00:23:48,040 --> 00:23:51,880
mert ő tudja, hogy az
amit Håkan hallani akar.

415
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
És ha ezeket mondja,

416
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
nem fogja megbüntetni.

417
00:23:57,280 --> 00:24:00,960
[feszült zene]

418
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
MIT SZERETNÉL TÖRTÉNNI?

419
00:24:08,800 --> 00:24:11,440
AZ ASZTALHOZ KÖVETKEZTEM
AMIKOR JÖN

420
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
MEGÉRINTSZ ÉS SÍMOSZ
MEGBASZNÁL

421
00:24:14,120 --> 00:24:20,400
Håkan nagyon gyakran akart engem
hogy írjon neki dolgokat
szöveges üzenetekben.

422
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
[cseng a mobiltelefon]

423
00:24:22,840 --> 00:24:27,040
Pontosan elmondta, mit
írni, szóról szóra.

424
00:24:27,120 --> 00:24:28,880
AKKOR TE VEZETSZ MEG
A KANÁVÉT ÉS MINDENKIT
GYERE FEL A SZÁJAMRA

425
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
ÉS KIrándulok, mialatt szívom

426
00:24:30,640 --> 00:24:35,280
[Carola folytatja] Tudja
amit csinál, az rossz.

427
00:24:37,160 --> 00:24:42,640
Bizonyítékot akar erre
ez az én ötletem és nem az ő ötlete.

428
00:24:42,760 --> 00:24:47,840
[♪]

429
00:24:47,960 --> 00:24:50,920
Ha nem akartam
elküldeni a szövegeket,

430
00:24:51,000 --> 00:24:53,440
órákig folytathatta.

431
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
Voltak idők
amikor éppen megtenném

432
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
így békén hagyott,
és mehettem aludni.

433
00:25:00,120 --> 00:25:02,480
ITT VAGYOK

434
00:25:02,880 --> 00:25:06,680
[folytatja]
Nem akartam Håkant
hogy hozzon valami furcsa férfit

435
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
hogy szexeljen velem
miközben be voltam szíjazva
az asztalhoz.

436
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
GYERE BE

437
00:25:12,080 --> 00:25:15,360
nem is tudtam
bármit róla,

438
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
azokról a kifizetésekről
vagy ezek közül bármelyik,

439
00:25:17,480 --> 00:25:19,840
Fogalmam sem volt róla
történt.

440
00:25:19,960 --> 00:25:23,080
[ünnepélyes zene]

441
00:25:23,200 --> 00:25:29,280
PRÓBA HANGFELVÉTEL

442
00:25:30,640 --> 00:25:33,480
[Bengt a felvételkor]
Håkan volt az, aki megkérdezett
ha jönni akarnék.

443
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
„BENGT” – SZEXVÁSÁRLÓ

444
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
[tiszt a felvételen]
Håkan volt az, aki felvette veled a kapcsolatot?

445
00:25:37,000 --> 00:25:38,520
ezeken az alkalmakon?

446
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
[Bengt] Igen.

447
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
[tiszt] Igaz, hogy ön
elküldte a pénzt Håkannak?

448
00:25:47,200 --> 00:25:48,360
[Bengt] Igen.

449
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
[tiszt] Miért küldtél?
a pénzt?

450
00:25:51,640 --> 00:25:56,480
[Bengt] Hogy vásárolhassanak szexet
hinta, amely 6000 koronába kerül.

451
00:25:56,600 --> 00:25:58,480
[tiszt] Oké.

452
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
Akkor miért tetted
annyiszor fizetni nekik?

453
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
KÜLDŐ - FOGADÓ -
SUM HÅKAN - 1 200 KR

454
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
[Bengt] Nem engedhettem meg magamnak
egyszerre.

455
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
[tiszt] Oké.

456
00:26:09,080 --> 00:26:11,760
Igazat mondani a bíróságon
elengedhetetlen.

457
00:26:11,880 --> 00:26:14,120
[Bengt] Abszolút. Teljesen.

458
00:26:16,080 --> 00:26:20,440
Amikor kérdezősködtünk
a gyanúsított a kérésről
szexuális szolgáltatások,

459
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
tagadta.

460
00:26:22,160 --> 00:26:24,280
De ez egy mélyen
szégyenletes vétség.

461
00:26:24,360 --> 00:26:25,200
TOMAS
RENDŐRSÉG

462
00:26:25,280 --> 00:26:26,480
Szóval nem meglepő

463
00:26:26,600 --> 00:26:28,200
hogy nem akarta
beszélni róla.

464
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
[tiszt a felvételen]
Beismerted, hogy fizettél
szexért.

465
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
[Bengt a felvételkor]
Most nagyon félek.

466
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
[tiszt]
Igen, megértem.

467
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
Ez teszi azt
annál fontosabb

468
00:26:39,520 --> 00:26:42,000
hogy őszintén válaszolsz.

469
00:26:42,080 --> 00:26:43,880
[Tomas]
Ismét kihallgatták.

470
00:26:43,960 --> 00:26:47,760
Végül bevallotta, hogy ő
szexuális szolgáltatásokat vásárolt,

471
00:26:47,880 --> 00:26:49,600
és elmagyarázta, mi történt.

472
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
[komor zene]

473
00:26:52,320 --> 00:26:55,600
[Bengt a felvételkor]
Aztán letette az asztalra.

474
00:26:55,720 --> 00:26:58,840
Lekötötte
azokkal a kötelekkel.

475
00:26:58,960 --> 00:27:02,000
És megkorbácsolta.

476
00:27:02,080 --> 00:27:05,640
Aztán intett nekem
hogy jöjjön az asztalhoz.

477
00:27:07,160 --> 00:27:11,360
Már fizettem érte,
így tettem.

478
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
Én... Nem tudtam jobbat.

479
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
BENGT ELÍTÉLTE
SZEXUÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK VÁSÁRLÁSÁRÓL.

480
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
80 napos pénzbüntetésre ítélték
ÖSSZESEN 26 400 KRONOR.

481
00:27:18,280 --> 00:27:21,240
Akik szexet vásárolnak
ne törődj vele
a sebezhetőséget

482
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
a személyről
szexet vásárolnak tőle.

483
00:27:22,880 --> 00:27:23,840
REBECCA LAGH
CAROLA ÜGYVÉDJE

484
00:27:23,920 --> 00:27:25,280
Szerintem általánosságban
igaz.

485
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
Ha szexet vásárolsz,
te csinálod

486
00:27:29,320 --> 00:27:32,520
így mindent megtehetsz
hogy nem tudod megtenni
bárki mással.

487
00:27:35,800 --> 00:27:39,280
[Tomas] Ezt mondta nekem
sokszor megtörtént.

488
00:27:39,400 --> 00:27:42,640
Ezek voltak azok az idők
be tudtuk bizonyítani.

489
00:27:44,320 --> 00:27:49,320
Szóval a történetének ez a része
ma is bizonytalan.

490
00:27:49,440 --> 00:27:52,760
Lehet, hogy ő mondja,
vagy az lehet, amit mond.

491
00:27:52,880 --> 00:27:57,320
[nyugtalanító zene]

492
00:27:59,360 --> 00:28:04,160
NAGYON domináns vagyok
ÉS ENGEDELMESSÉGET KÖVETELEM

493
00:28:04,240 --> 00:28:09,560
AZT AKAROM, HOGY TELJESEN ÉREZZED
ALACSONYABB ÉS HÁLÁS
HOGY MÉG HAGYOM, HOGY MEGSZÍPJON

494
00:28:09,960 --> 00:28:14,840
Ezzel kezdődik
ezt a hihetetlen melegséget
és megbecsülés,

495
00:28:16,000 --> 00:28:19,840
amíg el nem kezdi készíteni
kis igények.

496
00:28:21,440 --> 00:28:26,400
És minden határt, amit átlépsz
önmagában nem olyan nehéz.

497
00:28:26,520 --> 00:28:29,000
Normálissá válik.

498
00:28:32,480 --> 00:28:35,880
[♪]

499
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
[Björn] Alapvetően a történeteik
elég következetesek

500
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
egymáséval.

501
00:28:44,520 --> 00:28:45,680
BJÖRN
RENDŐRSÉG

502
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
De hogyan lehet ezeket a tapasztalatokat
annyira más legyen?

503
00:28:48,720 --> 00:28:52,200
Tízeken mentünk keresztül
több ezer csevegőüzenetből,

504
00:28:52,280 --> 00:28:55,080
látva, hogyan kommunikálnak
oda-vissza.

505
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
a nap 24 órájában.

506
00:28:59,280 --> 00:29:02,520
[Rebecca] Nagyon ritka
mert a rendőrség még felépül

507
00:29:02,600 --> 00:29:04,800
ezek a chat üzenetek.

508
00:29:04,920 --> 00:29:06,680
De ebben az esetben megtették.

509
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
Ez tette a különbséget.

510
00:29:08,720 --> 00:29:10,640
Hogy igazán megértsd
annak terjedelme,

511
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
szinte olvasni kell
minden egyes.

512
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
VAN AKCIÓNK?

513
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
IGEN

514
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
[Rebecca] Hogy Håkan,

515
00:29:17,600 --> 00:29:20,880
egy nagyon kiszámított
és manipulatív módon,

516
00:29:21,000 --> 00:29:25,040
olyan dolgokra készteti őt
nem igazán akarja.

517
00:29:25,120 --> 00:29:29,280
SAJNÁL, DE NEM TUDOK ADNI
MÁS ESÉLY

518
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
ÉRTEM. BOCSÁNAT
MINDENRE, AMIT ÁTVÉTETTEM

519
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
[Björn] Az anyagban
átnéztük,

520
00:29:34,720 --> 00:29:38,040
világos folyamatot láthattunk
a normalizálásról.

521
00:29:38,120 --> 00:29:40,560
Ez különböztette meg ezt az esetet.

522
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
ÉRZEM, HOGY PRÓBÁLOM, DE
MÉG MÉG TÖBBET TUDOK FOKOZNI!
IGAZÁN SZERETLEK.

523
00:29:44,360 --> 00:29:46,400
[Tomas] Felöltöztél
pénzügyi nyomás.

524
00:29:46,520 --> 00:29:50,160
HOGYAN MEGÉRJED MEG
ÖT GYEREK EGYEDÜL?

525
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
[Tomas] Érzelmi nyomás.

526
00:29:51,960 --> 00:29:54,880
NEM TUDSZ GONDOZNI A GYERMEKEIDRE

527
00:29:56,240 --> 00:29:57,640
[Tomas] Kritizálja a gyerekeket.

528
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
A LÁNYA KEZEL TED
MINT SZAROK

529
00:30:00,240 --> 00:30:02,640
De magát a felperest is.

530
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
Ez az, hogy nem elég jó.

531
00:30:05,520 --> 00:30:07,840
[feszült zene]

532
00:30:08,160 --> 00:30:09,120
KI AZ ---?

533
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
[Tomas]
Ez a meglehetősen szigorú ellenőrzés

534
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
TÖRLÉS A FACEBOOKBÓL.

535
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
EZ A RENDELÉS
NEM KÉRÉS

536
00:30:13,800 --> 00:30:15,920
ez elvesz, kicsi
apránként az önbecsülése.

537
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
MEGSZERZETTEM EGY NŐT
VASÁRNAP GYÖRJÜK ÁT

538
00:30:17,280 --> 00:30:18,800
[Tomas] És folyamatosan nyomja
a határokat

539
00:30:18,920 --> 00:30:20,280
OK. MIT AKAR CSINÁLNI?

540
00:30:20,400 --> 00:30:22,760
az ember személyes teréből

541
00:30:22,840 --> 00:30:24,360
NEM SZÁMÍT.
Engedelmeskedsz nekem

542
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
amíg már nem sok van hátra.

543
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
MINDENT SZÍVOK

544
00:30:31,760 --> 00:30:33,560
[komor zene]

545
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
[Björn] Mindvégig

546
00:30:35,280 --> 00:30:39,120
állandó ciklus volt
melegség, szeretet és törődés,

547
00:30:39,200 --> 00:30:42,360
hidegség követi,
igények és ellenőrzés,

548
00:30:42,480 --> 00:30:44,520
és csak ment oda-vissza.

549
00:30:44,640 --> 00:30:50,240
ÉLETRE KÖVETŐ SZERZŐDÉSED VAN
SZEXEZNI VELEM.
ÉN DÖNTÖM KI KI LÁT.

550
00:30:50,360 --> 00:30:53,440
Jogilag ez volt az első
ideje, hogy egy bíróság

551
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
valójában alapozta meg ítéletét

552
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
NORRTÄLJE KERÜLETI BÍRÓSÁG
SVÉDORSZÁGI BÍRÓSÁGOK

553
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
a normalizálási folyamatról.

554
00:31:00,760 --> 00:31:05,360
[intenzív, lüktető zene]

555
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
Minden másodpercben
olyan, mint egy örökkévalóság.

556
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Nem kaptam meg az ítéletemet
olvassa fel.

557
00:31:10,280 --> 00:31:12,960
Az én esetemben őrizetben voltam.

558
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Aztán hívnak
ki egy szobába.

559
00:31:16,640 --> 00:31:20,200
Majd ha egyszer ellenőrizték
hogy az összes ajtót
és minden zárva van,

560
00:31:20,320 --> 00:31:23,560
megfordíthatod a mondatot
vége, és kezdje el olvasni.

561
00:31:23,640 --> 00:31:24,920
És így

562
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
Amikor tíz évet láttam, akkor

563
00:31:28,720 --> 00:31:30,520
[feszült zene dagad]

564
00:31:30,600 --> 00:31:33,160
[magas nyafogás]

565
00:31:35,400 --> 00:31:36,920
Nem tudom mit
gondolkodtam.

566
00:31:39,440 --> 00:31:42,080
Egyáltalán nem aludtam
tegnap este.

567
00:31:43,720 --> 00:31:45,360
Ez nehéz.

568
00:31:45,480 --> 00:31:46,520
Nagyon nehéz.

569
00:31:47,560 --> 00:31:49,320
A történtek után.

570
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
Tíz évre ítélték,
ami sokkoló volt Håkan számára,

571
00:31:52,720 --> 00:31:55,320
és nekem is,
mint védőügyvédje.

572
00:31:55,400 --> 00:31:57,560
tényleg nem értem.

573
00:31:57,640 --> 00:32:02,840
Mindent eldobtak
voltak ebben az ügyben
hogy megpróbálja elítélni Håkant.

574
00:32:07,680 --> 00:32:10,440
Súlyos nemi erőszak volt, nemi erőszak,

575
00:32:10,520 --> 00:32:13,640
megsértése egy nő
integritás, beszerzés.

576
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
Ez összesen 16 szám volt.

577
00:32:15,880 --> 00:32:21,360
[komor zene]

578
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
[Carola] Az ügyvéd hív
és csak azt mondja:

579
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
– Tíz év.

580
00:32:26,760 --> 00:32:31,640
Ezt valahogy megértettem
most szabadok leszünk.

581
00:32:31,760 --> 00:32:34,280
Van idő a gyógyulásra.

582
00:32:34,400 --> 00:32:36,640
Olyan volt, mint egy megkönnyebbülés
hogy nem lesz képes rá

583
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
hogy hosszú időre eljusson hozzánk.

584
00:32:40,200 --> 00:32:44,800
[Ia] Ettől függetlenül mindig van
fellebbezési lehetőség
a Fellebbviteli Bírósághoz.

585
00:32:44,880 --> 00:32:48,720
És a Fellebbviteli Bíróság megteszi
nagyon alapos vizsgálat.

586
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
Volt egy hatalmas
anyagmennyiség

587
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
az előzetesben
nyomozást.

588
00:32:54,120 --> 00:32:57,600
Ezért a Fellebbviteli Bíróság
átnézte az összes bizonyítékot

589
00:32:57,720 --> 00:33:00,600
amelyet bemutattak
kerületi bíróságon.

590
00:33:00,720 --> 00:33:04,520
Csökken a SPORTSZillag vonzereje
BÜNTETÉS 3 ÉV 4 HÓNAPRA

591
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
Amikor jön a fellebbviteli bíróság,

592
00:33:07,200 --> 00:33:10,040
csökkentik a büntetést
kétharmadával.

593
00:33:10,160 --> 00:33:13,040
Ez 10 évről van szó
3,4 évig.

594
00:33:13,640 --> 00:33:16,040
Kb. leestek
a vádak felét.

595
00:33:18,480 --> 00:33:20,920
[Rebecca] A súlyosbított
a nemi erőszak eltűnt.

596
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
A beszerzési díj
leejtették.

597
00:33:23,200 --> 00:33:27,400
De az ok a mondat
olyan súlyos lett

598
00:33:27,520 --> 00:33:31,520
mert a súlyos nemi erőszak
magas büntetés értékű.

599
00:33:31,640 --> 00:33:35,960
[feszült zene]

600
00:33:38,120 --> 00:33:39,520
[Carola] Őrizetben van,

601
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
és hitelt kap
a kiszolgált időért,

602
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
szóval tudom, hogy fog
szállj ki hamarabb.

603
00:33:44,240 --> 00:33:48,560
Kicsit rohanás lett belőle
találni egy B tervet az életben,

604
00:33:48,640 --> 00:33:50,040
hova mennénk.

605
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
[♪]

606
00:33:53,960 --> 00:33:57,120
[halk zúgás beszélgetés]

607
00:34:00,360 --> 00:34:06,200
[♪]

608
00:34:10,239 --> 00:34:14,639
[Rebecca] Elítélték
súlyos jogsértésről
a női tisztességről,

609
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
beszerzés és nemi erőszak.

610
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
SVÉDORSZÁGI BÍRÓSÁGOK

611
00:34:20,520 --> 00:34:22,120
[Rebecca] Megerősítik
hogy

612
00:34:22,239 --> 00:34:24,520
a normalizálási folyamat
létezik,

613
00:34:24,639 --> 00:34:26,719
és jogi jelentősége van.

614
00:34:28,840 --> 00:34:32,280
Azzal érveltek, hogy igen
olyan mélyen ment keresztül

615
00:34:32,360 --> 00:34:37,280
normalizálási folyamat
hogy már nem volt képes
hogy megvédje magát,

616
00:34:37,360 --> 00:34:39,239
vagy a szexuális integritását.

617
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
Bizonyos értelemben nem volt más választása.

618
00:34:42,760 --> 00:34:45,760
[komor zene]

619
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
[ajtócsapódás]

620
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
[Ia] Ez felvet egy nagyon
nehéz kérdés

621
00:34:50,159 --> 00:34:51,679
a jogbiztonság.

622
00:34:52,679 --> 00:34:56,639
Hogy lehet valójában
határozza meg, hogy ott van-e
beleegyezés volt vagy sem?

623
00:35:00,440 --> 00:35:03,680
[Håkan] Ahogy én értem,
azt állították, hogy én voltam
kezdettől fogva megerőszakolta,

624
00:35:03,760 --> 00:35:06,000
heti három-négy alkalommal,

625
00:35:06,080 --> 00:35:10,040
de nem világos, hogy hol, és
főleg amikor ez megtörtént.

626
00:35:10,120 --> 00:35:13,960
[♪]

627
00:35:14,040 --> 00:35:17,480
Ebben a normalizálási folyamatban
lehetsz homályosabb.

628
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
Ez a kifejezés baromság.
Nem létezik.

629
00:35:21,840 --> 00:35:26,720
De ha létezik,
Mondom, ha valaki
normalizálva van, én vagyok az.

630
00:35:29,040 --> 00:35:32,840
[♪]

631
00:35:33,280 --> 00:35:36,840
[Tomas] Jogilag ez nemi erőszak volt.

632
00:35:36,920 --> 00:35:39,720
De hogy őszinte legyek,

633
00:35:39,800 --> 00:35:43,120
még mindig nem hiszem
ezt ő is így látja

634
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
hogy a jogalkotó egyáltalán megteszi.

635
00:35:47,520 --> 00:35:52,000
NORRTÄLJÉBEN ERŐSZAKMŰKÖDÉSÉRT ELítélték

636
00:35:53,560 --> 00:35:56,800
[Håkan] Ha tudtam volna valahol
az elmém mélyén,

637
00:35:56,920 --> 00:35:59,760
– Håkan, valójában te
ezt tette"

638
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Minél többet gondolok rá,

639
00:36:01,960 --> 00:36:06,120
annál inkább hogyan lehetne
erre jöttek?

640
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
Nem hiszem el.

641
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
nem értem
miért ítéltek el.

642
00:36:11,280 --> 00:36:12,560
nem értem.

643
00:36:12,680 --> 00:36:13,800
Én tényleg nem.

644
00:36:14,840 --> 00:36:19,280
[nyugtalanító zene]

645
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
[Carola] Visszamegyünk
a bíróság épületébe.

646
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
[nő telefonál] Oké.

647
00:36:23,280 --> 00:36:26,240
[Carola] Azzal vádolják
a lakhelyelhagyási tilalmat megszegve.

648
00:36:26,360 --> 00:36:28,560
[nő telefonon] Van
fellebbezett a lakhelyelhagyási tilalom ellen?

649
00:36:28,640 --> 00:36:32,280
[Carola] Ezekben az években
távol volt tőlünk,

650
00:36:32,400 --> 00:36:36,040
én is és a gyerekek is
annyira nőtt.

651
00:36:36,120 --> 00:36:40,080
[nő telefonon] Futhatnál
belé bármelyik élelmiszerboltba
besétálsz.

652
00:36:40,760 --> 00:36:43,960
Kerülöm a bevásárlást
üzletek éppen ezért.

653
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
[nő telefonál] Hmm.

654
00:36:45,760 --> 00:36:48,960
És akkor a tény
hogy ma szabad ember

655
00:36:50,520 --> 00:36:55,240
és állandóan gondolkodnia kell
hogy mi a következő lépése.

656
00:36:55,880 --> 00:36:57,080
Hm

657
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
ez hihetetlenül igazságtalan.

658
00:37:03,200 --> 00:37:08,760
[feszült zene]

659
00:37:10,560 --> 00:37:14,560
[Håkan] Hiszek Carolának
együtt veszélyes
a hatóságokat.

660
00:37:16,720 --> 00:37:21,440
A lelke mélyén jó ember,
de belesöpört.

661
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Mert nem tette
álljon meg hamarosan,

662
00:37:24,520 --> 00:37:26,440
csak fokozódott.

663
00:37:26,520 --> 00:37:30,160
Végül úgy mozgott
olyan gyorsan, hogy nem tudta megállítani.

664
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
És nem értem.

665
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
Természetesen megváltást akarok.

666
00:37:39,280 --> 00:37:43,160
Szociális szolgálat, rendőrség,
és mindenki ellenem van,

667
00:37:43,240 --> 00:37:44,400
szóval nehéz.

668
00:37:46,120 --> 00:37:48,280
De valakinek fel kell tennie
le a lábuk.

669
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
Hidd el,
ha van valami, amit szeretnék,

670
00:37:51,600 --> 00:37:53,840
ez valaki más
átvette a helyemet.

671
00:37:55,880 --> 00:38:02,160
[♪]

672
00:38:08,600 --> 00:38:10,920
Meddig kell még
hogy mindezzel együtt éljek

673
00:38:11,000 --> 00:38:13,720
úgynevezett bizonyíték
lóg a fejem fölött?

674
00:38:15,120 --> 00:38:18,040
Meddig még
itt kéne ülnöm

675
00:38:18,160 --> 00:38:21,360
és fogadd el ezt
csak elvetik?

676
00:38:22,400 --> 00:38:24,720
Tönkretette az életem.

677
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
nem érdekel
mi történik vele.

678
00:38:27,120 --> 00:38:30,720
abszolút úgy éreztem
neki semmi.
Semmi.

679
00:38:30,840 --> 00:38:33,640
Nem éreztem gyűlöletet.
Nem éreztem szerelmet.

680
00:38:33,760 --> 00:38:36,360
Teljesen közömbösnek éreztem magam.

681
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[nő telefonon] Muszáj
készülj fel a tényre

682
00:38:39,240 --> 00:38:42,400
hogy ezt fogja tenni
életed végéig.

683
00:38:43,400 --> 00:38:46,640
Mitől veszélyes Håkan?

684
00:38:46,720 --> 00:38:50,520
hogy ő ezt hiszi
jogtalanul ítélték el.

685
00:38:50,640 --> 00:38:52,240
És nem

686
00:38:53,760 --> 00:38:56,240
felelősségvállalás

687
00:38:56,320 --> 00:39:00,760
is megakadályozza őt abban
bármilyen kezelésben részesülni.

688
00:39:04,480 --> 00:39:08,360
Egyértelmű, hogy én voltam
jogtalanul elítélték.

689
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
Nincs ilyen
normalizálásként.

690
00:39:11,240 --> 00:39:14,040
Nincs dokumentáció,
nincs kutatás.

691
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
Vannak tanúk
aki hallotta Carolát beismerni

692
00:39:17,160 --> 00:39:19,840
hogy ő találta ki az egészet
hogy megszerezze a gyermekek felügyeleti jogát,

693
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
és pénzügyi kompenzáció.

694
00:39:21,880 --> 00:39:23,440
Újbóli tárgyalást fogok kapni.

695
00:39:24,560 --> 00:39:26,880
Végre megvan a bizonyíték
a kezemben.

696
00:39:27,000 --> 00:39:29,600
És most akarom
hogy megmutassa nekik.

697
00:39:29,680 --> 00:39:32,440
Már írtunk
minden fel.

698
00:39:32,520 --> 00:39:36,840
Holnap megyünk
a rendőrségre,
és feljelentést tesz a rendőrségen.

699
00:39:36,920 --> 00:39:41,760
[feszült zene]

700
00:39:45,280 --> 00:39:48,720
[Eva] Carola határozottan
nem találta ki, ami történt.

701
00:39:50,800 --> 00:39:53,560
Egyáltalán nincs rá mód.
Miért tenné ezt?

702
00:39:53,640 --> 00:39:54,400
"EVA"
CAROLA VOLT ANYOSA

703
00:39:54,480 --> 00:39:55,680
Mi haszna van neki?

704
00:39:55,800 --> 00:39:58,720
Ez az ő élete
ez tönkrement.

705
00:40:02,280 --> 00:40:04,840
[Anneli] Håkan mindig is az volt
mondván a bíróságon,

706
00:40:04,920 --> 00:40:08,520
"Ő tette ezt. Van bizonyítékom.
van bizonyítékom."

707
00:40:10,640 --> 00:40:13,800
De semmi bizonyíték
valaha bemutatták.

708
00:40:15,560 --> 00:40:16,680
Nincs semmi.

709
00:40:16,760 --> 00:40:17,600
ANNELI
HÅKAN VOLT LÁNYA

710
00:40:17,720 --> 00:40:19,320
Mert abszolút létezik

711
00:40:19,400 --> 00:40:21,680
nincs bizonyíték
amit ő állít.

712
00:40:23,600 --> 00:40:27,440
[ünnepélyes zene]

713
00:40:27,520 --> 00:40:32,560
[Björn] Ez egy nyomozás
ahol a rendszer működött
elejétől a végéig.

714
00:40:32,640 --> 00:40:35,880
Egy névtelen tippből
valaki kihívta a rendőrséget,

715
00:40:36,000 --> 00:40:38,080
a meggyőződésekhez
kerületi bíróságon,

716
00:40:38,200 --> 00:40:40,720
és meggyőződések
a Fellebbviteli Bíróságon.

717
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Aztán fellebbezett
a Legfelsőbb Bírósághoz.

718
00:40:43,400 --> 00:40:44,920
Nem adnak újbóli tárgyalást.

719
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
[♪]

720
00:40:47,360 --> 00:40:50,600
Segíthetünk azoknak, akik nem
szerintem lehet segíteni rajtuk.

721
00:40:52,520 --> 00:40:56,440
Ma a bűnüldözés
van egy teljesen más
szerszámkészlet

722
00:40:56,560 --> 00:40:59,800
és készségekkel, mint mi
öt-tíz évvel ezelőtt.

723
00:40:59,880 --> 00:41:01,240
[Tomas] Igen.

724
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
-Szia.
-Szia.

725
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
[Tomas] Nagyon fontos
egyértelmű üzenetet küldeni.

726
00:41:06,400 --> 00:41:08,800
Ezt nem teheted,
mert elítélnek.

727
00:41:10,080 --> 00:41:11,720
[szelíd zene]

728
00:41:11,840 --> 00:41:13,840
Gyermekek adhatók
megnyugtatás.

729
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Ez nem oké.

730
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
Ez nem így van
élned kell.

731
00:41:19,400 --> 00:41:21,560
És ez nem lényegtelen.

732
00:41:21,680 --> 00:41:25,320
[♪]

733
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
[Carola] A szégyen
és a bűntudat

734
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
soha nem mennek
hogy teljesen elhagyjon engem.

735
00:41:30,200 --> 00:41:34,040
[♪]

736
00:41:34,120 --> 00:41:37,160
Ez sokkal könnyebb
a saját érzéseiddel.

737
00:41:38,960 --> 00:41:41,360
Fedővel rájuk
amikor túl kemény lesz.

738
00:41:44,760 --> 00:41:49,080
De nem képes
hogy megvédjem a gyerekeimet

739
00:41:52,240 --> 00:41:56,560
és tudván, hogy szerepet játszottam
négy gyerekben

740
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
nyomorúságban nő fel.

741
00:42:01,520 --> 00:42:04,680
[♪]

742
00:42:04,800 --> 00:42:08,560
Gyermekek, akikkel együtt nőnek fel
ilyen szülőkké válnak

743
00:42:10,720 --> 00:42:12,320
nagyon alkalmazkodó.

744
00:42:12,440 --> 00:42:14,480
[♪]

745
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
[gyerekek távolról kiabálnak]

746
00:42:17,680 --> 00:42:21,120
De a saját igényeiket
általában nem találkoznak.

747
00:42:22,920 --> 00:42:25,360
[más nyelven beszél]

748
00:42:26,360 --> 00:42:30,200
Úgy értem, remélem, hogy ők
törődéssel fog felnőni,

749
00:42:30,320 --> 00:42:31,960
megbízható felnőttek,

750
00:42:34,040 --> 00:42:39,600
akik másokat kezelnek
méltósággal és tisztelettel.

751
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
[nevet]

752
00:42:42,720 --> 00:42:49,720
MA CAROLA KIZÁRÓLAGOS FELÜGYELET
GYERMEKEKRŐL.

753
00:42:49,840 --> 00:42:52,560
[reményteljes zene]

754
00:42:52,680 --> 00:42:59,280
KÖNYVET KIADOTT
A TAPASZTALATAIRÓL.

755
00:43:01,560 --> 00:43:04,920
A HÅKAN MEGÚJÍTÁSI ELŐÍRÁSRA KÉRELMEZETT
HOGY ÚJRA PRÓBÁLJA MEG AZ ESETÉT,

756
00:43:05,000 --> 00:43:09,640
DE a mai napig
NEM TUDTA BEMUTATNI
A SZÜKSÉGES BIZONYÍTVÁNY.

757
00:43:23,080 --> 00:43:26,600
[ünnepélyes zene]

758
00:43:37,720 --> 00:43:42,000
[♪]